Hôm nay là ngày cô giáo con về, đúng không nhỉ?
Dạ.
Thế hả? Vậy Papa phải tới chào cô mới được.
Hôm nay chúng ta đi sớm chút nhé?
Dạ.
Ngon ghê.
Rồi.
Ta đi nhé?
Dạ!
Ushio, chào tạm biệt Mama đi con.
Con đi học ạ.
Anh đi đây.
Ơ này, Ushio!
Nguy hiểm lắm, đợi đã!
Ushio!
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
Ngọn đồi nơi anh thường bước xuống...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...giờ đây ngập tràn sắc nắng.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
Em đứng đây trong cô đơn,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp của hai đứa mình.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
Chỉ mình anh thôi... Chỉ mình anh thôi...
suki de itayo
好きでいたよ
...người em yêu.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
Cơn gió thoảng qua làm mắt em nhòa lệ,
tooku naru yo
遠くなるよ
và hình bóng anh dần tan biến.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
Mãi mãi sau này, em vẫn nhớ...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...dẫu vạn vật rồi sẽ đổi thay.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Chỉ một điều, chỉ một điều thôi.
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
Một điều bình dị.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
Ánh sáng rực rỡ em dành để trao anh.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Em sẽ bảo vệ nó, mãi mãi, mãi mãi.
Thịt hầm!
Gấu! Gấu!
Con gì thế này?
Thú cưng của nhà trẻ ạ.
Thịt hầm.
Sao lại là lợn rừng?
Không, không thể nào...
Chắc anh là phụ huynh của Okazaki Ushio-chan phải không ạ?
C-Cô!
Tôi là cô giáo của Ushio-chan, Fujibayashi Kyou.
Rất vui được gặp anh.
V-Vâng! T-Tôi cũng vậy!
Đây là lần đầu tiên tui thấy ông làm bộ mặt tức cười như thế này đó!
Bà dám...!
Lúc nhìn thấy Botan, lẽ ra ông phải đoán ra rồi mới phải chứ.
Hay ông đã quên mất tui là ai rồi?
Vậy ra nó là Botan.
Gấu!
Ushio-chan, nói thật nha, trước cô và Papa của con là bạn học hồi cấp III đấy.
Hồi ấy cô giáo con rất là bạo lực.
Lúc nào cũng nhăm nhe bắt nạt Papa.
Này! Đừng có bôi xấu tui chứ!
Cô ấy còn là bạn thân của Mama nữa.
Con đã biết chưa?
Sanae-san có tới gặp tui, nói là nhất định ông sẽ đến, nên tui vẫn chưa kể gì cho Ushio-chan cả.
Vậy ư... Lại là Sanae-san.
Gió biển tinh nghịch
Số phận thật kỳ lạ phải không?
Ai mà ngờ tui lại trở thành cô giáo của Ushio-chan chứ?
Hẳn bà đã phải lo lắng rất nhiều.
Xin lỗi.
Nhớ lại những ngày ấy thật khó khăn ha?
Ừ.
Ryou, Kotomi, và Youhei cũng lo lắng cho ông lắm đấy.
Mấy dịp họp mặt đầu năm mới, tụi tui có định đến thăm ông, nhưng...
Cuối cùng, cả lũ lại quyết định để ông được ở một mình.
Xin lỗi...
Nhưng điều này đồng nghĩa với mọi chuyện đều đã ổn thoả, phải không?
Ông đã thay đổi rồi.
Tất nhiên.
Ushio thế nào?
Con bé có hoà đồng với bạn bè không?
Cô bé rất ngoan.
Không có đểu cáng như ông đâu nha.
Có lẽ nó thừa hưởng điều ấy từ mẹ mình.
Nhưng Ushio-chan lại hoạt bát hơn mẹ cô bé nhiều.
Cứ ngơi mắt một chút là cô bé lại biến mất, nên lúc nào tui cũng phải cẩn thận.
Hế~?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, sensei!
Chào buổi sáng, Takuya-kun.
Tui cũng phải đi rồi.
Nhờ bà chăm sóc Ushio nhé.
Nếu có chuyện gì, cứ gọi tui.
Tui sẽ giúp ông tẹt ga.
Ừ, nhờ cả vào bà đó, Fujibayashi-sensei.
Ushio-chan!
Papa của con sắp đi làm nè!
Chúc Papa may mắn.
Ừ, Papa đi làm đây.
Được sống cùng Papa vui quá phải không, Ushio-chan?
Dạ!
Nào, chúng ta vào lớp thôi?
Dạ.
Fuuko-chan ư?
Ờ. Con bé muốn đến chỗ cậu chơi.
Chủ nhật này cậu có rảnh không?
Cũng không có gì đâu.
Nhưng tại sao ạ?
Hình như con bé muốn làm bạn với Ushio-chan.
Nếu cậu đồng ý thì tốt quá.
Fuuko-chan cũng chỉ vừa mới xuất viện, nên phải tự luyện tập để đi lại bình thường.
Ô, ra vậy. Nhỏ vẫn đang trong thời gian hồi phục.
Trước mặt mọi người, Fuuko-chan vô cùng nhút nhát.
Rất hiếm khi con bé chủ động đòi gặp một ai đó.
Thế nên tôi muốn làm điều gì đó để con bé được vui.
Em hiểu rồi.
Namida ga kobore ochiru noha nan no sei
涙がこぼれ落ちるのは何のせい
Điều gì đã khiến nước mắt con tuôn rơi?
Hình như Ushio cũng rất mến Fuuko-chan.
Bọn em sẽ đợi.
Xin lỗi.
Và cảm ơn cậu.
Có gì đâu anh.
Kasane sugita toshi no sei
重ねすぎた歳のせい
Cuộc sống dài tưởng chừng như bất tận.
Isu ni yurarete yume wo mite itanda
椅子に揺られて夢を見ていたんだ
Con đang mơ, trong giấc mơ đó, con ngồi trên chiếc xích đu,
Anata ga chiisana shukufuku no nakade umarete kita hi no
あなたが小さな祝福の中で生まれてきた日の
... và ngắm nhìn ánh sáng trải dài bất tận, những ngày đó hạnh phúc biết bao.
Komorebi wo shiawase na hi wo
木漏れ日を 幸せな日を
Từ lúc ra đời, con vẫn luôn được che chở trong tình yêu thương.
Phải rồi, Ushio. Mai con có khách đấy.
Khách ạ?
Ibuki Fuuko-chan.
Con còn nhớ cô ấy chứ?
Còn ạ.
Cô ấy nói muốn được chơi cùng con.
Có được không vậy?
Dạ. Con vui lắm.
Con vui á?
Dạ. Vui lắm ạ.
Papa hát bài hát của Mama được không ạ?
Lại nữa ư? Con có vẻ thích nó nhỉ?
Dạ. Con thích lắm.
Được thôi. Nhưng đêm rồi, nên hát nhỏ thôi nhé?
♪ Dango, dango, dango, dango... ♪
♪ Đại gia đình Dango. ♪
♪ Dango cháy xém tinh nghịch, Dango mứt đậu nhu mì... ♪
Yancha na yaki dango yasashii an dango
ヤンチャな焼きだんご 優しいあんだんご
Dango chaùy xeùm tinh nghòch, Dango möùt ñaäu nhu mì.
Minna, minna, awasete hyakunin kazoku
みんな、みんな、合わせて１００人家族
Taát caû, taát caû beân nhau hôïp thaønh ñaïi gia ñình moät traêm Dango.
Akachan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
Beù Dango luoân ñöôïc baûo boïc vaø chôû che bôûi nieàm haïnh phuùc.
Toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
Cuï oâng Dango nhaém nghieàn ñoâi maét moät caùch hoùm hænh.
Nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naruyo
仲良しだんご手を繋ぎ 大きな丸い輪になるよ
Caû gia ñình Dango cuøng nhau tay naém chaët tay, keát neân moät voøng troøn khoång loà.
Machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de warai auyo
町を作りだんご星の上 みんなで笑いあうよ
Quy tuï neân moät thò traán treân haønh tinh Dango, nôi taát caû cuøng nhau vui cöôøi.
Usagi mo sora de te wo futte miteru dekkai otsuki-sama
ウサギも空で手を振って見てる でっかいお月さま
Treân baàu trôøi, thoû ngoïc töø cung traêng ngaém nhìn haï giôùi, ñang vaãy tay chia vui cuøng chuùng ta.
Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと かなしいことも全部丸めて
Moïi khoå ñau vaø haïnh phuùc cuûa nhaân gian xoay vaàn, hoøa quyeän laøm moät.
Hôm nay Fuuko đến chơi.
Cảm ơn hai người vì đã chờ Fuuko.
Ừ, xin mời.
E hèm! Ngay lúc này, Ushio-chan.
Xin hãy làm em gái của Fuuko!
Không đâu!
Fuuko không nói chuyện với anh! Fuuko đang nói với Ushio-chan!
Ushio-chan. Em có thích Fuuko không?
Thích ạ.
Thế nào?
Nhưng em phải sống với Papa.
Nghe thấy gì chưa?
Vậy hôm nay Fuuko sẽ ở đây để thuyết phục em.
Đầu tiên sẽ là một món quà nhỏ để chúng mình hiểu nhau hơn!
Là món bánh mỳ Fuuko đặt Furukawa-san làm đó!
Em nhận nhé, Ushio-chan?
Vâng ạ.
Kế hoạch cũng dễ thương đó chứ.
Itadakimasu.
Ngon ghê.
Ushio-chan dễ thương ăn chiếc bánh mỳ dễ thương, nó khiến em còn dễ thương hơn gấp bội!
Đừng có hơi chút lại ôm chầm lấy con bé chứ!
Chúng tôi đang chuẩn bị ăn trưa. Cô có dùng bữa cùng không?
Anh định mua chuộc Fuuko hả?
Để làm gì!?
Okazaki-san, Fuuko nghe nói vợ anh đã qua đời.
Thì sao?
Thế nên anh thoáng thấy hình bóng cô ấy trong Fuuko cũng không phải điều gì đáng ngạc nhiên.
Nói cho mà nghe này.
Xin mời.
Nagisa chẳng giống cô chút nào, dù chỉ là một tẹo tèo teo.
Bộ vợ anh là người ngoài hành tinh hả!?
Có cô là người ngoài hành tinh thì có!
Fuuko không phải là người ngoài hành tinh!
Thật chẳng thể nào đoán nổi con nhỏ này đang nghĩ gì trong đầu nữa.
Suy nghĩ của Fuuko cũng giống như mọi người Trái đất khác!
Hàng xóm ai cũng bảo Fuuko rất chi là bình thường như-những-người-Trái-đất-bình-thường.
Thể loại hàng xóm gì vậy!?
Thế nên, chúng mình cùng về nhà thôi!
Chẳng ra đâu với đâu hết!
Hơn nữa, nếu suy nghĩ của cô mà giống như mọi người Trái đất khác, thì chỉ chưa đầy vài ba hôm nữa tận thế là cái chắc.
Fuuko chẳng tài nào hiểu nổi câu nói của anh.
Vậy nếu có một cái nút ghi "cấm ấn", cô sẽ làm gì?
Fuuko sẽ lẻn lẻn ấn nó.
Nó là nút khởi động bom nguyên tử đấy.
Không công bằng! Anh lừa Fuuko!
Và Trái đất chưa đầy ba ngày đã bị huỷ diệt.
Vậy Fuuko cũng hỏi anh câu này!
Okazaki-san sẽ làm gì nếu nhìn thấy một chiếc quần tất có ghi dòng chữ "cấm mặc" nằm ở trên mặt đất?
Tôi cứ để yên nó đấy.
Anh nói dối! Fuuko cam đoan rằng Okazaki-san không thể cưỡng nổi mình, và sẽ vồ lấy nó để mặc!
OKAZAKI LÀ SỐ DZÁCH~!!
Và vì anh, thế giới này sẽ bị huỷ diệt!
Giở hỏi thì cũng muộn rồi, nhưng anh không có cho thuốc ngủ vào đây chứ?
Dù cô có ngủ chổng kềnh ra đấy, tôi cũng không dùng cái que dài 18 li nào chọc cô đâu, yên tâm đi.
Ch-Chẳng lẽ anh quan tâm tới Fuuko nhiều đến vậy ư?
Quan quan cái mông ấy.
Anh không cần phải giấu đâu!
Ai giấu!?
Okazaki-san chứ ai!
Chết tiệt...
Thôi đủ rồi! Tôi không nói chuyện với cô nữa!
Anh xấu hổ rồi phải không?
Nào, chúng mình chơi bài đi.
Ushio-chan, em biết chơi bài Xì-lát hay Rumi không?
Này. Cô đang nói chuyện với một đứa nhóc 5 tuổi đấy.
Xin lỗi. Fuuko lớn rồi, nên có lẽ Fuuko yêu cầu mấy trò chơi trí tuệ quá.
Ushio, con biết chơi trò gì không?
Chọn đôi!
Ushio-chan, lựa chọn hay lắm!
Trò ấy chơi là nghiền đó!
Cô mới đúng là đồ trẻ con.
Okazaki-san. Anh đang giữ quân 10 cơ, phải không?
Ờ, tôi vẫn còn một lô bài ngon nhá.
Đến lượt con đấy, Ushio.
Nè!
Tuyệt ghê đi, Ushio-chan!
Giờ Fuuko lại tiếp tục chơi được rồi.
Chết tiệt, đúng lúc mình đang dồn nhỏ vào thế bí.
Chỉ một nước bài vừa rồi đã đủ nói lên Ushio-chan yêu quý Fuuko nhiều hơn anh bao nhiêu lần.
Nằm mơ giữa ban ngày hả!?
Hiện rõ trên mặt kìa.
Giá như em còn sống...
Okazaki-san. Okazaki-san.
Xin lỗi. Đến lượt tôi phải không?
Vậy ra đúng là anh thoáng nhìn thấy hình bóng của vợ mình trong Fuuko.
Đã bảo không đời nào có chuyện ấy rồi mà.
Có lẽ do cá tính khác nhau rồi.
Chắc hẳn vợ của Okazaki-san rất là trẻ con?
Trên đời này người trẻ con như cô tôi mới gặp lần đầu đấy.
Ushio-chan chưa được nhìn mặt mẹ mình lần nào ha?
Ờ. Con bé chỉ biết mặt cô ấy qua những tấm ảnh.
Nhưng Papa đã kể em nghe rất nhiều chuyện về Mama.
Thế mẹ em là người như thế nào?
Ưm...
Mama rất mít ướt.
Nhưng Mama đã cố gắng hết mình để Ushio được ra đời.
Hơn nữa, Mama là người Papa yêu nhất trên đời!
Ưm...
À, xin lỗi.
Chỉ là tự nhiên tôi nhớ về cô ấy thôi.
Fuuko rảnh rỗi lắm, nên anh có thể gọi cho Fuuko bất cứ lúc nào.
Fuuko sẽ đến ngay lập tức.
Fuuko sẽ làm bất cứ những gì Fuuko có thể.
Định giả vờ làm người tốt đấy hả?
Không phải thế. Chỉ là Fuuko muốn được chơi cùng Ushio-chan thôi.
À, ra thế...
Đến giờ Fuuko phải về nhà rồi!
Vậy thì tạm biệt nhé.
Mình đi thôi, Ushio-chan.
Này, này, này, này!
Mà thôi. Đằng nào thì sau này vẫn còn nhiều cơ hội khác.
Anh đi ngủ nhớ phải cẩn thận nha.
Mỗi lần Fuuko gặp anh trên đường, Fuuko sẽ chào đó.
Fuuko nhớ mùi Ushio-chan rồi, vậy coi như cô bé lúc nào cũng ở bên Fuuko.
Bộ cô là động vật hả?
Đến lúc ấy, chúng mình lại cùng nhau chơi nhé.
Dạ.
Tạm biệt.
Dạ. Tạm biệt.
Mệt chết mất.
Chị ấy vui tính ghê.
Ờ, đúng vậy đó.
Thôi, chúng ta dọn dẹp rồi đi tắm nhé?
Dạ.
Thế mà Botan không giận ư?
Hình như em ấy thích được ôm lưng lắm.
Gấu, gấu.
Ushio-chan! Ông-bố-bất-tài đến đón em này!
Papa đã về!
Xin lỗi, đã để con phải đợi.
Oa, tình thương mến thương hiện rõ trên mặt kìa.
Ushio-chan, chúng mình phải làm sao với ông bố vô dụng của em đây?
Papa ngầu lắm.
Con bé quả là có mắt nhìn người.
Tui đã phát tờ thông báo hội thao cho Ushio-chan rồi, ông nhớ phải đọc đấy nhé?
Hội thao?
Phải, đó cũng là hoạt động gia đình, nhất định không được trốn đâu đấy.
Mẹ cũng nghe nói về hội thao rồi.
Bác tổ trưởng dân phố vừa kể cho mẹ.
Vậy, Mẹ sẽ đến cổ vũ con bé chứ?
Vâng.
Nhưng mà, không chỉ cổ động thôi đâu...
Akki!
Ô, Ushio. Giờ mới biết con cũng đến.
Bộ đồ đó là sao?
Tất nhiên là luyện tập chuẩn bị cho hội thao rồi.
Đời nào có chuyện ta đứng nhìn chú mày giương oai chứ?
Nhưng làm gì có hạng mục nào như thế?
Akio-san chạy rất nhanh, nên đã được một thầy giáo ở trường đề nghị chạy tiếp sức thay cho thầy hiệu trưởng đang bị đau hông.
Chú mày ở trong đội phụ huynh chứ gì?
Vậy thì đây coi như là trận quyết đấu của hai chúng ta.
Thật là tuyệt ghê!
Khoan chút đã nào!
Chắc gì con đã có tên trong đội hình tiếp sức?
Sanae, gọi điện báo với ông hiệu trưởng rằng nó sẽ tham gia đội phụ huynh.
Em biết rồi.
Hai người quả là độc đoán.
Papa.
Cố lên nha.
Được! Papa sẽ cố hết sức!
Cố hết sức!
Cậu làm gì vậy?
Em không được phép khiến con gái phải thất vọng về mình!
Ushio-chan!
Fuuko-onee-chan.
Vậy ra em cũng thích đi dạo?
Dạ.
Bộ em không sợ bị lạc ư?
Lạc?
Cũng giống như khi em không biết phải đi đường nào, rồi thấy lúng túng, nhận ra mình đang gặp rắc rối, và sợ đến mức không thể nhấc nổi chân ý.
Bộ em không sợ ư?
Không sợ.
Tuyệt ghê.
Fuuko phải học hỏi em mới được.
Nhưng Fuuko vẫn nghĩ trẻ con đi lang thang một mình bên ngoài sẽ nguy hiểm lắm đó.
Ushio-chan, em đi đâu vậy?
Là bệnh viện mới.
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM HIKARIZAKA
Bộ em thích chỗ này hả?
Dạ.
Tại sao vậy?
Vì em thích.
Chỉ thế... thôi ư?
Chỉ còn một ngày nữa thôi.
Ờ! Ngày tôi cho ông già biết ai mới là đại ca đấy!
Mong đến ngày mai ghê, Ushio ha?
Sao thế, Ushio?
Con không tự đi nhà nhỏ được.
Ế?
Sao thế, Ushio!?
Con bé sốt rồi.
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
Em đang ngắm nhìn những đám mây hờ hững trôi.
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
Em cảm nhận được bầu trời kia đang dần đổi sắc.
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
Mỗi lần chúng ta dừng bước,
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
khúc ca đó lại vang lên, thế giới như đang chuyển sắc.
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
Khẽ dang rộng những ngón tay,
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
em đang tìm kiếm một điều sẽ mãi không thay đổi.
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
Hãy nắm chặt ngọn đuốc trong tay.
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
Một hình bóng nhỏ bé vẫn đang hướng tới ngày mai.
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
Những câu nói anh trao em hôm nào...
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
...vẫn văng vẳng đâu đây, như một lời thề nguyện.
boku wa yuku
僕は行く
Nhắc nhở em mãi luôn tiến bước trên con đường mình đã chọn.
Tôi...
Phải chăng thị trấn này đang đùa giỡn với gia đình tôi.
Ban tặng hạnh phúc, rồi lại tước đoạt nó ngay lập tức.
Tôi thậm chí còn không thể thực hiện nổi nguyện ước nhỏ nhoi của con gái mình?
Nagisa...
Anh phải làm gì bây giờ?